Nova redacció

Per als pares

           

Benvolguts pares i mares, sóc una mestra de primària del col·legi “Santo Domingo Savio”, en aquest text us parlaré de diversos temes que es tracten en les meues aules.

        A continuació parlaré de la situació de la meua aula. En la meua classe hi ha 25 xiquets, els quals mantenen una molt bona relació entre ells. Ara us comentaré les diferents nacionalitats. Hi ha xiquets que procedeixen de França, Romania, el Marroc i Itàlia. He enumerat els que procedeixen fora d'Espanya, però també diré que tinc diversos alumnes en la meua aula que procedeixen de diverses ciutats d'Espanya, com Segòvia i Barcelona. La majoria d'alumnes porten un llarg període de temps vivint a Espanya excepte dos alumnes. Aquestos xiquets van arribar fa dos mesos, però açò no es motiu per a tenir poca relació amb altres xiquets. Entre tots (alumnes i professors) aportem activitats perquè els xiquets es senten integrats.

        Personalment, m’agrada buscar moltes activitats per als xiquets, per a desenvolupar la seua relació amb els altres, la cooperació i altres actituds que ajuden la integració de tots el alumnes. A continuació us mostraré diverses activitats i els llocs on trobe material per als xiquets. El principal lloc on trobe activitats es Internet, ací és poden trobar jocs, exercicis teòrics, com per exemple: vídeos, articles que parlen d’educació i exercicis. Us adjunte el link de la pàgina http://www.educacionenvalores.org/spip.php?rubrique189. Un altra pàgina que també utilitze és aquesta http://www.cuadernointercultural.com/dinamicas-y-juegos/interculturalida/. Ací podem trobar jocs per a xiquets,  materials didàctics, articles de diferents cultures.

Cal dir que he proposat per a la meua classe una iniciativa de jocs per al pati, perquè cap xiquet es trobe sense amics al pati. En la meua aula tenim un tauler on hi ha un petit calendari de la setmana on propose jocs per als xiquets, cada dia n’hi ha un diferent i de vegades es pot triar un joc o un altre, ací us deixe el calendari: 

Dilluns	Dimarts	Dimecres	Dijous	Divendres
Bitles	Futbol	Baló presoner	Jocs per a pintar al pati	Mocador
Sambori				Tocar i parar
Xapes

Un altre punt important del que parlaré és l’ensenyament del valencià, ja siga en xiquets castellanoparlants o valencianoparlants. Jo recomane als xiquets que observen les notícies de canal 9 a sa casa, d’aquesta manera podrien aprendre com es pronuncia alguna paraula que no es troba al seu vocabulari i també es trobarien en contacte amb l’actualitat del món. De vegades, si trobe alguna notícia interessant, la mostre als meus alumnes. Una altra activitat és la d’escoltar música, als meus alumnes els agrada molt la música així que quan finalitzen la seua faena si tenim temps posem música tradicional en valencià. D’aquesta manera crec que potencie la fonètica dels xiquets d’una manera divertida.

A banda de tot açò, us faré una recomanació d’una revista força interessant que podeu trobar-la a la xarxa, tan sols posant el seu títol en el buscador, el seu nom es: Llengua Societat i Comunicació. Si us agrada llegir us recomane el quart número de la revista que s’anomena: La Unió Europea i l'articulació de la diversitat lingüística. Dins d’aquesta revista es tracten diversos temes com: el pluralisme europeu, la llengua catalana a la Unió Europea (personalment crec que es un article molt interessant) i també temes com: la política lingüística de la UE.

Una eina que us recomane son els diversos traductors que hi ha a la xarxa. Quan tenim pràctiques a l’aula d’informàtica, de vegades traduïm petits textos a diversos idiomes. Pense que açò pot ajudar als xiquets a conèixer idiomes i també paraules noves de la seua llengua.
Els traductors que coneixen els vostres fills son: Apertium i Salt. Us deixe els seus enllaços per si vosaltres voleu utilitzar-los: http: //www.apertium.org/ (apertium) http://www.edu.gva.es/polin/val/salt/apolin_salt.htm (salt).

           Per a concloure, espere que us servisca d’ajuda la informació que us he proporcionat al text. És molt important que els vostres fills estiguen preparats intel·lectual i culturalment per al seu futur. M’agradaria estar en contacte amb vosaltres. Estic a la vostra disposició per a solucionar els vostres dubtes i per  a ajudar-vos en tot el que puga.

Traducció de text

Bon dia tots, us deixe al meu bloc, una traducció que he fet jo mateixa, d'una circula per a uns pares.

Benvolguts pares i mares.
Us escrivim aquesta carta per comunicar-vos diverses coses. D'una banda, us informem que la classe d'anglès que els vostres fills i filles reben els dimarts i els dijous canviarà de data. A partir de la setmana que ve s'impartirà els dimecres i els divendres. Actualment, tenen dues hores setmanals que es mantindran fins al final de mes. A partir d'aquest moment, el nou professor, John Par, els en donarà deu, segons el seu criteri. Si teniu algun problema, el trobareu al despatx general de nou a deu.

En segon lloc i respecte a l’excursió, recordeu que inicialment teníem intenció d’anar al Museu del Vi del lloc de Paredon, a Monòver. Però no podrem anar-hi perquè no vam demanar amb antelació les entrades i ara no en van quedar per a aquest mes.
Alguns de vosaltres no heu ingressat els diners de la quota de material. El número del compte corrent on cal fer l’ ingrés apareix en el document que us adjunte. També podeu lliurar directament els diners a l'encarregat del menjador. Li’l localitzareu de nou a les onze en la secretaria.
Teniu a la vostra disposició el «Bloc del Cicle». Com vam acordar en l'última reunió, hi penjarem tota la informacio que vegeu que siga interessant. Així aconseguirem estalviar almenys dues de les reunions que solem fer anualment. La direcció és http://tossaldemillar.blogspot.com.

Finalment, hem de comunicar-vos que el Claustre de professors d'aquest centre, actualment anomenat CEIP 45 de la Canyada de Fenollar, ha estudiat la proposta de nova denominació que ha estat tramitada per l'AMPA.

Recordeu que hi va haver una consulta popular promoguda per l’AMPA per a triar un nom nou per a l'escola entre diverses possibilitats. Va quedar en primer lloc el nom de “Tosal de Miller” que, com sabeu, és la denominació de la zona on està situat.

Després d'un intens debat, el claustre ha aprovat el nom de “Tosal de Miler”, escrit amb una sola essa. Es van donar arguments a favor i en contra. Entre els primers, es va comentar que aquesta era l'ortografia que sempre s'havia utilitzat per al nom de la zona i que ara no era moment de modificar res. D'altra banda, el grup que defensava la proposta inicial aprovada per l'AMPA va argumentar que la paraula «tossal» no pertany a l'espanyol sinó al català i, per tant, són les regles ortogràfiques del català les que han de prevaler i, en conseqüència, només hi ha la possibilitat d’escriure-ho amb dues esses. A més, van afegir que segons la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià, la Canyada és zona de predomini lingüístic valencià i això implica que la toponímia menor ha de mantenir la forma valenciana, si n'hi ha.

La votació va donar com a guanyadora la contraproposta del claustre i és així com s'ha d'elevar al Consell Municipal. Tots els mestres del primer cicle de primària de l'escola, tant del PIP, com del PEV i del PIL, creiem que el claustre ha comès un error que intentarem que es corregiscao. Si penseu que el tema mereix la vostra atenció, si us plau, visiteu l’entrada del bloc on obrirem demà sobre el tema per a enviar-nos comentaris amb idees que puguen orientar la qüestió.